вторник, 11 января 2011
17:56

немного о русском языке...

Теодорик Ходячая Катастрофа
Человек-инструкция | Выпрямляльщик гвоздей |
... и тех, кто думает, что умеет им пользоваться.

скоро мне станет совершенно нечего читать, ибо фразы типа "закивал своей головой" попадаются всё чаще.
куда катится этот мир?
что твориться с грамотностью населения?
и вообще, жить страшно.

@темы: жизнь моя - жестянка, а ну её в болото, я шизею в этом зоопарке!

URL
Комментарии
11.01.2011 в 18:33

Inkaly
And if I swallow anything evil Put your finger down my throat. If I shiver, please, give me a blanket, Keep me warm, let me wear your coat
Ну а что, люди читают в избытке беллетристику, в большинстве своём в ужасном переводе. Фразы неосознанно запоминаются, ну а дальше наши новые авторы используют негодный материал в своих текстах.
По крайней мере мне кажется, что это одна из причин.
URL
11.01.2011 в 18:41

леди Лилит де Лайл Кристи
Род деятельности: попытки построения Теории Всего Сущего| шило в Занзасе(с)
Inkaly , я не могу сказать, что пишу и говорю идеально правильно.
но при этом жутко цепляюсь к стилистике. я понимаю, что это занудство.
но если беллетристику в том жутчайшем переводе можно объяснить именно неграмотностью переводчиков, то что делать с текстами, изначально написанными на русском языке? и речь ведь не только о фанфиках. иной раз купишь книжку и плачешь, над автором, корректором и несчастными учителями русского языка, которые ничего с ними сделать не смогли...
URL
11.01.2011 в 18:55

Inkaly
And if I swallow anything evil Put your finger down my throat. If I shiver, please, give me a blanket, Keep me warm, let me wear your coat
но если беллетристику в том жутчайшем переводе можно объяснить именно неграмотностью переводчиков, то что делать с текстами, изначально написанными на русском языке?
Ну так в том и дело, что авторы, пишущие неправильно, имеют, скажем так, негативный читательский опыт. На нас очень влияет то, что мы слышим и читаем.
URL
11.01.2011 в 19:00

леди Лилит де Лайл Кристи
Род деятельности: попытки построения Теории Всего Сущего| шило в Занзасе(с)
Inkaly , как вывод напрашивается - не читать гадость. читать Толстого. Пушкина, Шекспира.
и сдохнуть от тоски
URL
11.01.2011 в 19:04

Inkaly
And if I swallow anything evil Put your finger down my throat. If I shiver, please, give me a blanket, Keep me warm, let me wear your coat
как вывод напрашивается - не читать гадость. читать Толстого. Пушкина, Шекспира.
и сдохнуть от тоски
Я делаю более радужный вывод: читать классику в качестве "прививки". Произведений, написанных грамотных языком и я вляющихся классикой, так много, что среди них можно найти и те, от которых не сдохнешь от тоски.
А в перерывах сожно и фанфики почитать:eyebrow:
Я например люблю читать фанфики  леди Лилит де Лайл Кристи. Знаете такую?
URL
11.01.2011 в 19:25

леди Лилит де Лайл Кристи
Род деятельности: попытки построения Теории Всего Сущего| шило в Занзасе(с)
Inkaly , вы меня смущаете. и вообще, тут надо мою любимую бету благодарить, это всё её заслуга.

но классику действительно нужно читать. мне как понмится, даже "Война и Мир" понравилась, правда в основном война... да и "Преступление и наказание" тоже...
URL